DeepSeek翻译“他强任他强 清风拂山岗”等：网友看完就问老外服不服

2月15日消息，据国内媒体报道称，我国外交部长王毅最近的发言中，引用了多句中国古语，其中还包括中国武侠泰斗金庸先生在小说里曾写到的两句话。

对于这几句话的翻译，王毅外长还建议记者可以求助DeepSeek帮忙。

那么 天行健，君子自强不息 ； 他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江 ，这几句话的英文DeepSeek究竟是怎么翻译的？

以下是DeepSeek精选出的两版代表性参考翻译：

天行健，君子自强不息。

Heaven s movement is vigorous and unceasing；

Thus the noble person ceaselessly strengthens the self.

他强任他强，清风拂山岗；

他横任他横，明月照大江。

Let the strong be strong-the mountain ridge wears but the breeze s caress；

Let the fierce be fierce-the great river flows under moonlight s address.

不少网友看完这翻译后纷纷表示，虽然翻译的可以，但中文有种意在言之外的写意之美，必须配合上中国人独有的文化积淀和审美认知才能理解透彻。