钱江晚报·小时新闻记者 宋浩
美国作家马克·吐温出生于1835年，时为道光15年，这年马克思刚刚中学毕业，安徒生刚刚出了第一本童话集；鸦片战争的枪声已隐隐可闻。1910年他去世时，中国同盟会已在广东起事，大清朝即将覆灭。
今天（4月21日）是马克·吐温去世110周年。他被海明威称为美国现代文学的奠基人。去世100年后，他的作品在全球畅销，也被作为美国中学课程教材。
马克吐温在中国：课文《竞选州长》
对于马克·吐温这个名字，中国人也不陌生：他的《竞选州长》长期在中学语文教材中，与毛泽东《七律·长征》、范仲淹《岳阳楼记》等课文“孟不离焦、焦不离孟”。今天沪教版等语文教材仍然保留着这一篇。
沪教版九年级《语文》
正如福州大学教授苏文菁接受采访中说：“在中国，念过中学的人都知道马克·吐温和《竞选州长》。人人都记得这篇小说所呈现的那种特定文化氛围和社会批判。”
小说讲述了美国州长选举中，“我”被竞选对手抹黑：侵占寡妇的农田、偷东西……不明真相的吃瓜群众，在被收买的媒体的煽动下，也给“我”送来辱骂的信。（像不像网络暴力？）
供图：视觉中国
最后“我”演说时，不同肤色的9个孩子跑上台抱着“我”的腿叫爸爸。最终“我”不得已退出了竞选，《声明》的落款是：“你忠实的朋友，过去是正派人、现在却成了伪证犯、小偷、拐尸犯、酒疯子、贿赂犯和敲诈犯的马克·吐温。”
最早被介绍到中国的美国作家之一
浙江工商大学文科资深教授、浙江省特级专家蒋承勇告诉小时新闻记者：晚清时期，马克·吐温就被介绍到中国。他是第三位被翻译到中国的美国作家，在他之前两位是朗费罗和斯托夫人。当时他被翻译成“马克·曲恒”和“马克·多槐音”。
1950年代，《百万英镑》被搬上大银幕
1914年，进入民国，《小说月报》刊登了他的《百万镑》（即《百万英镑》）。在新文化运动的浪潮中，作为欧美文学家的代表，马克吐温渐渐为国人熟知。
1917年，周瘦鹃翻译了《欧美名家短篇小说丛刊》，里面有马克·吐温、托尔斯泰等人的作品。鲁迅称这部作品为“昏夜之微光，鸡群之鸣鹤”。马克·吐温这一译法也是从周瘦鹃开始的。
周瘦鹃《欧美名家短篇小说丛刊》
1921年，茅盾对这位美国作家大加推崇：“在马托温的著作中，不论是长篇短著，都深深地刻镂着德谟克拉西的思想，这是很可注意的事。”他认为马克·吐温的价值在幽默之外，更多在民主思想。
“新中国成立后，中国对美国文学的接受，表现了极为浓厚的政治色彩。”蒋教授说，即便在1960年代，中美关系到冰点、大批美国作家被挡在门外时，马克·吐温不仅未受到任何限制，而且被视为“进步作家”。
制度、价值观批判：伟大作家的使命就是记录时代
蒋教授告诉记者：“马克吐温在中国的传播，早期是作为现实主义作家。他对资本主义社会进行忠实地记录，对资本主义的问题给以批判和反思。”
这一批判有很强的现实意义，比如《竞选州长》中揭示的美国党派竞争的弊端，他深入到了民主背后，看到了民主的显微的层面。正如1921年茅盾对他的认识。
蒋承勇教授
他的作品展现19世纪资本主义的弊端，除了制度上，更多是价值观的反思和批判。比如《百万英镑》，就非常准确、深刻地展现了美国社会金钱至上的价值观：一张100万英镑的钞票，可以让人们的眼光发生颠覆性的变化，改变一个人的命运。
“他要批判这种金钱至上的价值观。”蒋承勇表示，“这些批判今天仍有现实意义，这是他至今仍被欢迎的原因。伟大作家的使命，就是要记录他所处时代，对人性、社会进行深度观察。”
“尤其是在《哈克贝利·费恩历险记》等作品中，他通过儿童的视角，展示了人心灵的自由，而不是《百万英镑》中被金钱裹挟。让大家看到儿童的灵性。”
孩子们可以在密西西比河上漂流，从简单的事情中找到快乐，以此反衬当时成人世界里的压抑，表达对“文明社会”价值观的不满。“看似写儿童，其实写成人。这是他作品中象征、隐喻的一面。”蒋承勇说。
蒋承勇认为，与马克·吐温相似的是俄国作家果戈里。针对社会的丑恶，果戈里会以“哈哈镜”的方式表现，展示社会的腐朽、愚昧的一面，这种幽默讽刺往往的夸张的。而马克·吐温的幽默讽刺类似“放大镜”，是正面描述的，生动地放大某个细节，让人们看到问题，会心一笑后有反思。
0 条